Compétition #4

Dans le cadre de la programmation de cette 26e édition du Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux de Paris, nous avons pris explicitement position contre les actions de l’État Israélien à Gaza et à Beyrouth. Une des manières dont ce positionnement s’affirme consiste dans la programmation des films venant de l’ensemble international de cinéastes « Some Strings » tout au long du festival. Considérant cette prise de position, il est apparu que le fait de montrer le film israélien « Mind Mines » de Yossi Galanti serait incompatible avec la ligne éditoriale et politique de cette édition du festival. Après discussion avec les membres des comités de sélection et d’organisation du festival, une décision collective et majoritaire – bien que non unanime – a été prise de ne pas projeter ce film lors du festival. Il n’y a là aucune volonté de rendre inaccessible ce film (il est par ailleurs accessible en ligne) et encore moins de le censurer, mais simplement de rester en cohérence avec notre prise de position face aux événements en cours.

In the context of the curation for the 26th edition of the Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux de Paris, we have taken an explicit stand against the actions of the Israeli state in Gaza and Beirut. One of the ways in which this position has been expressed is through the programming of various films from the international filmmaking ensemble “Some Strings” over the course of the festival. Considering this position, it has become clear that showing the Israeli film “Mind Mines” by Yossi Galanti would be incompatible with the editorial and political stance of this edition of the festival. After discussion with the members of the festival’s Selection and Organizing Committees, a collective majority decision - albeit not a unanimous one - was taken not to screen this film at the festival. This decision is in no way intended to make the film inaccessible (it is available online), nor to censor it, but simply to remain consistent with our stated position on current events.

Charlie Hewison - Directeur artistique 

Laurence Rebouillon - Présidente du CJC